Do Co-Hosts ever receive payouts directly?

It depends. By default, all earnings are paid to the Host’s account, since the Host is the account owner. However, if a Co-Host works mostly through Sync, payouts may be arranged to be shared.